Si tiene problemas para acceder a los tribunales, debe saber sobre la existencia del Programa de Defensores del Pueblo del Poder Judicial. Los Tribunales, en cada uno de los condados de Nueva Jersey, tienen al menos una persona desempeñándose como defensor del pueblo, en inglés Ombudsman, quien puede responder a sus preguntas y abordar las preocupaciones que usted tenga respecto al sistema judicial. El defensor del pueblo está ahí para ayudar a todos los usuarios del tribunal, especialmente si son personas de la tercera edad, no hablan inglés, o tienen alguna discapacidad.

Aunque el defensor no puede proporcionar asesoramiento legal, él/ella puede darle mucha información, de una forma neutral e imparcial, para ayudarle a navegar través del sistema y evitarle contratiempos. Este funcionario colabora con el tribunal para proporcionar:

• Respuestas acerca de cómo funciona el tribunal y las fechas de vencimiento importantes;
• Información acerca de los requisitos para que su caso sea examinado por el tribunal;
• Cierta información sobre su expediente;
• Folletos y publicaciones sobre diversos programas y servicios;
• Información, folletos, formularios y kits de autoayuda para personas que eligen para representarse a sí mismas.

Tenga en cuenta que debido a que el defensor del pueblo no puede dar asesoramiento jurídico, no puede recomendarle un abogado, no puede asesorarlo sobre cómo declararse respecto a su caso o darle una opinión acerca de los resultados. El defensor tampoco cambiará una orden emitida por un juez, ni hablará con el juez en su nombre, ni le permitirá a usted hablar con el juez fuera de la sala de audiencias.
Consulte Programa Ombudsman del Poder Judicial (de la judicatura de Nueva Jersey) para ver más sobre el programa del defensor del pueblo. Visite la Lista estatal de los defensores del pueblo (de la judicatura de Nueva Jersey) para ponerse en contacto con el defensor del pueblo que trabaja en el condado donde usted reside. ​​​​​​​​​​​​

Esta información se actualizó el: Apr 5, 2023