Hay muchos programas excelentes en Nueva Jersey para personas cuyo primer idioma es el español. Desafortunadamente, mucha gente no está al tanto de los servicios existentes. Esta lista incluye varias agencias que les permiten a los habitantes del estado de habla hispana recibir asistencia en su idioma.

Organizaciones nacionales y líneas telefónicas directas

Las siguientes asociaciones son parte de programas nacionales, pero ayudan a las personas en sus propias comunidades, ya sea por teléfono o por medio de oficinas regionales.

• Insure Kids Now
  1-877-543-7669 (1-877-KIDS-NOW)
  Insure Kids Now ofrece información bilingüe sobre el Programa estatal de seguro médico para niños y enlaces electrónicos al sitio web de la iniciativa nacional de seguro médico para niños y adolescentes en cada estado
  
  
• National Hispanic Family Health Help Line [Línea Nacional de Ayuda para la Salud de la Familia Hispana], “Su Familia”
  1-866-783-2645 (1-866-Su-Familia)
  Su Familia les ofrece a los hispanos información médica gratuita y confiable para ayudar a prevenir y controlar afecciones crónicas. Esta organización tiene una base de datos a nivel nacional de los proveedores locales de atención médica y las iniciativas de salud subsidiadas o respaldadas por el gobierno federal. Al llamarlos, usted podrá ser referido a alguno de ellos.
  
  
• ASPIRA
  ASPIRA es una agencia nacional sin fines de lucro dedicada a promover la educación y el liderazgo entre los jóvenes puertorriqueños y otros latinos. Entre otras cosas, ofrece un programa profesional de salud a través del que coordina talleres y seminarios educativos. Brinda asesoramiento profesional y preparación para exámenes.También da información sobre diferentes tipos de ayuda financiera disponible. Los servicios específicos incluyen: el programa Upward Bound (una iniciativa educativa orientada a ayudar a los estudiantes de secundaria a postularse y prepararse para la universidad), varios programas para promover el liderazgo enfocados en la labor social comunitaria y el patrimonio cultural, e iniciativas de prevención del embarazo entre las adolescentes. La oficina principal de ASPIRA en Nueva Jersey está ubicada en el 390 Broad Street, 3er piso, Newark, (973-484-7554), pero los programas funcionan a nivel estatal. Llame a la oficina de Newark para localizar la oficina más cercana a usted.

Asociaciones comunitarias de Nueva Jersey (organizadas por región)

Existe una amplia gama de organizaciones en Nueva Jersey que ayudan a los hispanohablantes en todos los aspectos, desde el asesoramiento hasta el transporte, la interpretación y el cuidado de los niños. A continuación, le presentamos una lista de estas organizaciones y un resumen breve de los servicios prestados por cada una.

En el norte de Nueva Jersey

• Comunidad Unida para la Rehabilitación de Adictos (CURA)
  47 Lincoln Park, Newark, NJ 07102-0180
  (973) 622-3570
  CURA es una iniciativa para la rehabilitación de adictos a las drogas y/o el alcohol que cuenta con personal hispanohablante. El centro de atención en Newark ofrece un programa de tratamiento residencial para adultos, tratamiento ambulatorio de drogas y alcohol para adultos, educación y servicios sobre el VIH/SIDA, y una escuela autónoma para niños de tercer a octavo grado. El centro de atención en Secaucus ofrece asistencia para adolescentes varones y servicios ambulatorios para jóvenes y adultos.
  
  
• Centro Hispano para el Desarrollo Comunitario, FOCUS 
  441-443 Broad Street, Newark, NJ 07102
  (973) 624-2528
  Este es un centro de salud que brinda atención y capacitación bilingüe en los campos de atención médica. FOCUS también presta una serie de servicios para niños y jóvenes, incluyendo campamentos de verano, actividades extracurriculares, tutoría y ayuda académica. Asimismo, ofrece asistencia para personas mayores.
  
  
• Hispanic Institute for Research and Development [Instituto Hispano para la Investigación y el Desarrollo]
  355 Main Street, Hackensack, NJ 07601
  (201) 368-1414
  Dicta cursos dirigidos a hispanohablantes, que incluyen clases de ESL [inglés como segundo idioma]; cursos de HSE o la equivalencia de escuela secundaria (anteriormente conocida como el GED) impartidos en español; y clases de computación de varios niveles, según su dominio del inglés.
  
  
• Centros hispanos de multiservicios
  911 East 23rd Street, Paterson, NJ 07504
  (973) 684-3320
  Prestan servicios de reubicación, alojamiento provisional, vivienda, educación y empleo. Además, otras dos organizaciones funcionan en esa misma dirección: Mi Casa es Su Casa (973-345-4300), un centro de atención a largo plazo de personas mayores y discapacitadas, y el Paterson International Preschool (973-279-9860).
  
  
• Immigration and American Citizenship Organization [Organización para la Inmigración y Ciudadanía Americana]
  301 Main Avenue, Suite 401, Passaic, NJ 07505
  (973) 472-4648
  Publica boletines y organiza seminarios dirigidos al público en general sobre los procesos migratorios. También brinda asistencia con asuntos relacionados con impuestos, imparte clases de historia y educación cívica, y brinda asistencia general con trámites de inmigración y naturalización.
  
  
• La Casa Don Pedro
  23 Broadway, Newark, NJ 07104
  (973) 483-2703
  Es una organización comunitaria con oficinas en todo Newark que brinda asesoramiento individual, coordina grupos de apoyo para víctimas de violencia doméstica y programas vocacionales. También proporciona información, lo refiere a otras agencias, e imparte educación comunitaria. El centro ubicado en la 23 Broadway se dedica únicamente a los jóvenes, las familias y los servicios de salud.
  
  
• Morris County Organization for Hispanic Affairs [Organización del Condado de Morris para Asuntos Hispanos]
  95-97 Bassett Highway, Dover, NJ 07801
  (973) 366-4770
  Oficina secundaria: 23 Clyde Potts Ct, Morristown, NJ 07960
  (973) 644-4884
  Oficina secundaria: 10 High St, Butler, NJ 07405
  (973) 838-3885
  El centro ubicado en Butler únicamente abre los miércoles de 9 a.m. a 5 p.m.
  
  Brinda transporte dentro del Condado de Morris para citas médicas, laborales, sociales y judiciales (debe llamar con 3 días de anticipación al (973) 366-4770, ext. 18); lo orienta sobre los programas de climatización y asistencia con los costos energéticos en el hogar. También ofrece servicios de traducción, asesoramiento, trámites migratorios y programas vocacionales.
  
  
• Centro de desarrollo del niño Hogar Infantil
  560-566 Main Street, Paterson, NJ 07503
  (973) 279-4486
  Este centro promueve el desarrollo infantil y funciona como una guardería para [los niños] de todos los residentes de Paterson. Organiza una serie de actividades antes y después de horas escolares dirigidas a familias que sean elegibles según sus ingresos. Ofrece talleres mensuales para padres, así como servicios de información y referencia acorde a las necesidades de los alumnos y sus parientes.
  
  
• North Hudson Community Action Corporation [Corporacion Comunitaria Activa de North Hudson]
  5301 Broadway, West New York, NJ 07093
  (201) 210-0200
  Brinda atención médica en ocho centros de salud con calificación federal y una clínica móvil (están localizados en: Englewood, Garfield, Hackensack, Harrison, Jersey City, North Bergen, North Hudson y Passaic). Su personal médico se especializa en medicina interna, pediatría/salud familiar, salud de la mujer, dental, mental y conductual, Asimismo, presta servicios de adicción (las especialidades varían según la ubicación). También coordina los programas Head Start y Early Head Start en toda la zona norte del condado de Hudson y brinda cuidados infantiles a bajo costo por parte de profesionales bilingües.
  
  
• PROCEED
  1126 Dickinson Street, Elizabeth, NJ 07201
  (908) 351-7727
  
  Oficina secundaria I
  1122 East Grans Street, Elizabeth, NJ 07201
  (908)-351-7727
  Oficina secundaria II
  120 West 7th Street, Plainfield, NJ 07060
  (908)-351-7727
  
  Los servicios incluyen programas pre y postescolares, así como campamentos de verano; asistencia a través de los servicios públicos, viviendas de transición para clientes con VIH/SIDA y reparación de viviendas para personas mayores; iniciativas de salud comunitarias para personas con VIH/SIDA; programas para controlar el abuso de sustancias, asesoramiento individual y grupos de apoyo, programas contra la violencia doméstica y para la prevención del abuso infantil; interpretación y traducción; y servicios de prevención dirigidos a personas  desamparadas.
  
  
• Puertrriqueños Association for Community Organization (PACO) [Asociación de Puertorriqueños para la Organización Comunitaria]
  390 Manila Avenue, Jersey City, NJ 07302
  (201) 963-8282
  Brinda asesoramiento individual y grupal para adultos, prevención del VIH, asistencia para la vivienda, desarrollo y colocación laboral, programa de inmunización e información. También lo refiere a otras agencias y programas.
  
  
• Save Latin America
  138 39th Street, Union City, NJ 07087
  (201) 271-7474
  Esta asociación se concentra en promover la educación, el acceso a [servicios o beneficios] y a crear conciencia. El Centro de Recursos Comunitarios (CRC, por sus siglas en inglés) ayuda a los hispanos brindándoles cuidados de salud, recursos educativos, laborales, públicos, así como desarrollo económico y empresarial. Las actividades adicionales del grupo están orientadas a prevenir la deserción escolar y crear conciencia sobre ciertos problemas de salud.
  
  
• Wind of the Spirit
  2 Green Village Rd, Madison, NJ 07940
  (973) 538-2035
  Es una organización compuesta por varias religiones que busca crear conciencia sobre asuntos migratorios; promueve la participación cívica; brinda información y asistencia jurídica en asuntos salariales, atención médica, impuestos e inmigración; aboga por los inmigrantes; ofrece capacitación respecto a los derechos de los del inquilino y el derecho laboral, clases para obtener la ciudadanía y cursos de inglés y español como segunda lengua.

En la zona central de Nueva Jersey

• El Centro Hispano Americano
  525 East Front Street, Plainfield, NJ 07060
  (908) 753-8730
  Se concentra en temas de inmigración, educación, servicios sociales y de emergencia, así como [en la coordinación de] eventos comunitarios. También hay disponible asistencia legal y cursos de ESL. Ofrece alimentos y ropa a los necesitados (los martes: productos enlatados; los miércoles: ropa; los jueves: pan y sus derivados).
  
  
• Community Affairs & Resource Center (CARC)
  [Centro de Asuntos y Recursos Comunitarios (CARC)] Asbury Park:
  913 Sewall Avenue, Asbury Park, NJ 07712
  (732) 774-3282
  Freehold:
  12 Throckmorton Street, Freehold, NJ 07728
  (732) 431-6977
  Ambos centros comunitarios brindan información y le pueden dar referencias [de otros servicios/beneficios]. Asimismo, prestan asistencia en torno a temas migratorios (pero no pueden completar formularios), servicios de empleo, traducciones, transporte y clases de ESL. También ofrecen ayuda para jóvenes, incluyendo iniciativas para prevenir el consumo de drogas y alcohol; un programa del control de la obesidad infantil; y recursos para mujeres, incluyendo la prevención del abuso/negligencia.
  
  
• Mercer County Hispanic Association [Asociación Hispana del Condado de Mercer]
  231 East 6th Street, Hamilton, NJ 08648
  (609) 578-4246
  Brinda una variedad de servicios en las áreas de vivienda, empleo, educación (con programas extracurriculares y campamentos de verano) y prevención del abuso de sustancias. Asimismo, provee asesoramiento sobre programas energéticos, clases de ESL, educación para la prevención de la diabetes y traducciones.
  
  
• Puerto Rican Action Board [Junta de Acción Puertorriqueña].
  18 Jersey Avenue, New Brunswick, NJ 08816
  (732) 832-7535
  Es una iniciativa que brinda servicios de desarrollo laboral y empleos, educación comunitaria, asesoramiento y defensa, asistencia legal y educación para la salud. La PRAB sirve como una agencia de admisión para el Programa de Asistencia de Energía para el Hogar (HEAP), programas de NJ y asistencia de climatización en el Condado de Middlesex. También coordina una serie de centros preescolares y guarderías en New Brunswick:
  
  Servicios de la primera infancia:
• Howard Street Early Childhood Center (732) 832-4108
• Raritan Gardens Early Childhood Center (732) 247-5640
• 18 Drift Early Childhood Center (732) 828-4709
• Mario Gonzalez Child Development Center (732) 828-4572
• Parent Infant Care Center (732) 745-5300 x 3088
• Joyce Kilmer Early Childhood Center (732) 339-8772
   
• Puerto Rican Association for Human Development [Asociación Puertorriqueña para el Desarrollo Humano]
  100 First Street, Perth Amboy, NJ 08861
  (732) 442-1081
  Brinda servicios de gestión de casos para individuos y familias, que incluyen divulgación, traducción, transporte a servicios de emergencia, talleres, ayuda legal, cuidados de salud y programas de vivienda. Además, brinda información general relevante y lo refiere [a otros programas e iniciativas].
  
  
• Puerto Rican Community Center [Guardería Comunitaria Puertorriqueña]
  223 Perry St, Trenton, NJ 08629
  (609) 392-8787
  El personal bilingüe de esta guardería sirve a la comunidad de Trenton.

En la zona sur de Nueva Jersey

• Casa Prac
  800 East Chestnut Avenue, Vineland, NJ 08360
  (856)-692-2331
  Esta agencia proporciona asistencia en torno a la vivienda y directamente a las personas desamparadas (NJ Shares). También trabaja [con la población de la tercera edad y temas relacionados con] el envejecimiento. Entre otros de sus programas, figuran: una iniciativa para prevenir y solventar el absentismo escolar, actividades de servicio comunitario, técnicas para el control de la ira, clases para personas involucradas en casos de violencia doméstica y cursos generales para padres. Lo puede referir a otros servicios relacionados con el VIH/SIDA y de transporte a su médico.
  
  
• El Centro Comunal Borincano Day Care [Guarderia El Centro Comunal Borincano]
  438 Martin Luther King Blvd, Camden, NJ 08103
  (856) 541-0201
  Esta guardería bilingüe cuenta con programas especiales para niños de entre tres y cinco años que vivan en Camden.
  
  
• Hispanic Family Center of Southern New Jersey [Centro Hispano para la Familia en el Sur de Nueva Jersey]
  35-47 South 29th Street, Camden, NJ 08105
  (856) 541-6985
  Esta agencia cuenta con tres centros: La oficina en el 29th Street ofrece cursos de inglés como segunda lengua, ciudadanía y de computación. Hispanic Family Center Family Counseling Clinic, Clínica de Consejería Familiar del Centro Hispano para la Familia está en el 2700 Westfield Avenue, su teléfono es el (856) 365-7393. Ofrece algunos servicios ambulatorios para la salud mental, programas para combatir la drogadicción, y una iniciativa de cuidado diurno para personas mayores. The Family Success Center, el Centro para el Éxito Familiar está ubicado en el 2850 Federal Street, su teléfono es el (856) 963-0270), y coordina programas para la prevención del asma pediátrico y VIH/SIDA. También hay programas de ayuda con el pago de la energía.
  
  
• Latin American Economic Development Association (LAEDA) [Asociación para el Desarrollo Económico Latinoamericano (LAEDA)]
  433 Market Street, Camden, NJ 0810
  (856) 338-1177
  El objetivo de LAEDA es promover el desarrollo económico en la ciudad de Camden, específicamente mediante la creación de empleos y el apoyo de empresas pertenecientes a minorías. LAEDA invierte en la renovacion de inmuebles para ser utilizadas, fomenta el desarrollo empresarial y emplea a residentes locales; y ofrece formación empresarial, asistencia técnica y comercial, y oportunidades de crédito a particulares y empresas de bajos ingresos.
  
  
• Puerto Rican Action Committee [Comité de Acción Puertorriqueño]
  Condado de Salem:
  114 East Main Street, Penns Grove, NJ 08069
  (856) 299-5800Condado de Cape May:
  3801 Route 9 S, Rio Grande, NJ 08242
  (609) 861-5800
  Ayuda con la gestión general de casos. Ofrece programas educativos y culturales, capacitación laboral, asesoramiento, programas contra la violencia doméstica, iniciativas para personas de la tercera edad, transporte, traducción, interpretación y servicios de intervención en casos de crisis (como alimentos de emergencia, asistencia a través de servicios públicos y ayuda con el pago del alquiler).
  
  
• Puerto Rican Unity for Progress [Unidad Puertorriqueña para el Progreso]
  818 South Broadway, Camden, NJ 08103
  (856) 541-1418
  Publica información y lo refiere a otras agencias comunitarias para obtener empleo, vivienda, asesoramiento económico, legal o educativo, capacitación y servicios de salud. También ofrece servicios de traducción.
  
  
• Servicios Latinos del Condado de Burlington
  795 Woodlane Rd, Mt Holly, NJ 08060
  (609) 518-7171
  Proporciona servicios de traducción e interpretación. Da clases de ESL, referencias a agencias de servicios sociales, información de empleo, asistencia con la redacción de currículums y computación, información sobre recursos de salud y vivienda, cursos sobre seguridad infantil y asistencia básica en temas migratorios.
  
  
• El Centro Comunitario Español tiene dos sitios.
  
  Landisville:
  303 Sumner Street, Landisville, NJ 08326
  Tel. (856) 697-2967
  
  Atlantic City:
  3900 Ventnor Ave, Atlantic City, NJ 08401
  (609) 345-1249
  
  Los programas ofrecidos son: La iniciativa para la Preservación de la Unidad Familiar (MFU, por sus siglas en inglés) para ayudar a los padres que tienen algún caso activo con DCP&P (anteriormente conocido como DYFS). Ofrece asesoramiento para padres, defensa, compañía, gestión de casos, exámenes de salud/visión, lo refiere a otros centros para hacerse pruebas de VIH (oficina de Atlantic City), prevención del VIH/SIDA, educación y divulgación de información (oficina de Atlantic City), instrucción en el hogar, apoyo familiar en casos de crisis en el hogar, servicios intensivos de apoyo familiar, programa de gestión de casos para personas mayores, campamento de verano con licencia, programa de educación para jóvenes y referencias a otros servicios. También hace traducciones y coordina una despensa de alimentos, la donación de ropa y un programa de actividades extracurriculares antes y después de la escuela.
  Lunes a jueves de 8:30 a.m. a 4:30 p.m. Está cerrado durante la hora de almuerzo. Viernes de 8:30 a.m. a 12 del mediodía. El horario de tarde y fines de semana solo se accede con cita previa.

Otros sitios web útiles

• Además de los servicios enumerados anteriormente, hay muchos programas en Nueva Jersey que ofrecen clases de inglés como segundo idioma (ESL). Una excelente publicación del estado, llamada la Guía de recursos para estudiantes adultos de inglés, incluye información sobre cada uno.
  
  Resource Guide for Adult English Language Learners  [Guía de recursos para estudiantes adultos de inglés] del Departamento de Asuntos Comunitarios de Nueva Jersey]
  
  
• Lista de proveedores de servicios legales gratuitos (publicado por el Departamento de Justicia de los Estados Unidos): Incluye una serie de profesionales que les prestan servicios legales libres de costo a personas de bajos ingresos que atraviesen procesos migratorios y de expulsión.

Esta información se actualizó el: Mar 13, 2023