| LOS SERVICIOS LEGALES DE NUEVA JERSEY, LSNJ, coordinan un sistema de agencias que brindan asistencia jurídica gratuita en todo el estado a personas de bajos ingresos que enfrentan casos civiles. Parte de la misión de los Servicios Legales es hacer que la gente esté más consciente de sus derechos y proporcionar información útil en caso que decidan iniciar, por sí mismos, una causa legal. El conocimiento de sus derechos puede ayudarle a resolver algunos problemas, sin la ayuda de un abogado o a sacarle mejor provecho a la asistencia de un abogado si usted tiene uno.
|
Advertencia sobre la utilización de este manual
El manual no da un consejo para un problema legal específico que usted pueda tener y no sustituye la ayuda de un abogado cuando necesite uno. De todas formas, si piensa que necesita asistencia, vea a un abogado.
La información en este manual era vigente en mayo del 2008, pero las leyes cambian a menudo. Por favor consulte con un abogado para obtener un consejo legal actualizado.
|
Este manual es para los inquilinos
El conocimiento es la clave para una buena relación entre el inquilino y el propietario. Este manual le dará la información que usted necesita para ser un buen inquilino y asegurarse de que el propietario le trate correcta y favorablemente. El manual explica, conforme a las leyes de Nueva Jersey, los derechos y responsabilidades del inquilino. Un arrendatario informado puede estar mejor capacitado para solucionar los problemas directamente con el propietario, sin necesidad de un abogado o un juez.
Nota: Las personas que viven en alojamientos públicos y en otro tipo de vivienda que reciba asistencia federal y estatal tienen otros derechos además de los mencionados aquí.
Este manual es para los propietarios
Aunque este manual ha sido escrito para los arrendatarios, también puede servirles a los propietarios. En éste, se describen los deberes del propietario que alquila apartamentos o casas. Los propietarios que conocen y siguen las leyes tienen más posibilidad de tener buenos inquilinos y una propiedad bien mantenida. Obedecer las leyes es sencillamente un buen negocio.
Agradecimientos a:
La edición en inglés de Los derechos de los arrendatarios en Nueva Jersey fue revisada por Connie Pascale y Harris David, vicepresidentes en LSNJ. Está basada en varias ediciones anteriores escritas por Felipe Chavana, David G. Sciarra, Harris David, y Connie Pascale. Este manual está disponible en inglés y fue traducido al español por Al Moreno, coordinador de los servicios lingüísticos en LSNJ. Susan Perger, directora de tecnología y publicaciones en LSNJ, se encargó de la redacción, el diseño, el esquema y la producción. Gracias muy especiales a otros miembros de LSNJ cuyas contribuciones hicieron posible esta edición: Linda Garibaldi, abogada principal; Marcie Harrison, abogada; Kathie Stoppello, bibliotecaria jurídica; Tom Makin, director de planeamiento y comunicaciones; Donna Hildreth, directora de entrenamiento; Tricia Simpson-Curtin, escritora/redactora; y Maribel Whitfield, asistente administrativa.
—Melville D. Miller, Jr., Presidente de
Los Servicios Legales de New Jersey,
Edison, New Jersey
Mayo de 2008 |
