Si usted ha sufrido violencia doméstica a manos de un cónyuge, ex cónyuge, padre o madre de uno de sus hijos, puede que cumpla con los requisitos para obtener una orden de restricción temporal (TRO por sus siglas en inglés). También es posible recibir una si ha sufrido violencia doméstica por parte de alguien con quien sostiene o sostuvo una relación amorosa. Si usted y el agresor son mayores de 18 años y conviven o han convivido, también es posible obtener una orden de restricción. Para obtenerla, el agresor o la agresora tiene que tener por lo menos 18 años.
La violencia doméstica consiste de 14 delitos: acoso, agresión, amenazas aterrorizantes, daños a la propiedad ajena, retención ilícita, privación ilegal de la libertad, robo, contacto sexual ilícito, agresión sexual, secuestro, asecho, lujuria, entrada ilícita y homicidio.
¿Qué es una orden de restricción temporal?
Es una orden judicial de índole civil que no le permite al agresor que se le acerque. No puede ir a su trabajo ni vivienda, ni comunicarse con usted en persona, por teléfono ni de forma electrónica. Esto quiere decir que no puede hacer llamadas telefónicas ni mensajes de texto ni por correo electrónico. La orden también le da a usted posesión de la residencia que comparten, del auto, custodia de los hijos que tengan juntos y manutención urgente. Ésta dura aproximadamente 10 días en lo que se celebra una audiencia final para determinar si será desestimada o se convertirá en una orden permanente.
Para pedir una orden temporal entre las 8:30 de la mañana y las 3:30 de la tarde durante la semana
Si es posible, puede pedir la orden temporal en el juzgado del condado donde vive usted, donde vive el agresor o la agresora, donde sucedió el incidente o a donde usted huyó. Una vez llegue al tribunal, ubique la Unidad de Familia (en inglés, Family Intake Unit) que emite las órdenes de restricción. Allí le pedirán que llene documentos y hable con el personal judicial.
Tendrá que brindar información propia, incluyendo dónde vive usted y dónde vive y trabaja el agresor. Tendrá que explicar la naturaleza de su relación con el agresor y mencionar si tienen hijos juntos. También tendrá que explicar por qué necesita la orden temporal. ¿Qué sucedió entre usted y esta otra persona que le motivó a buscar la protección de la orden de restricción? Además del incidente más reciente que sucedió, le preguntarán sobre el historial de violencia doméstica entre ustedes dos. Es muy importante que hable sobre los incidentes que sucedieron, se hayan reportado o no, y que incluya una fecha aproximada para cada uno. Piense sobre algún previo incidente por el cual haya obtenido una orden de restricción o un incidente que alguien presenció o para el cual tiene pruebas, aunque eso no es un requisito. Es importante recordar que un empujón, una cachetada o un insulto también se pueden incluir en el historial de violencia doméstica. Sólo podrá declarar en la audiencia acerca de los incidentes que contiene la orden temporal, así que es importante incluir todo lo que recuerde.
También es el momento de pedir posesión del auto, manutención urgente, custodia de los hijos que tengan juntos y cualquier otra asistencia que necesite hasta que se celebre la audiencia final. Si el agresor tiene un arma, se lo debería avisar al tribunal, porque se puede emitir una orden de cateo para quitarle posesión del arma.
Cuando termine de dar la información, se redactará la orden temporal. Es muy importante que usted revise el documento en su totalidad para asegurarse de que esté correcto. Si hay algo incorrecto, pida que se arregle. Una vez esté todo correcto, firmará la primera página del documento.
Luego de que se prepare la orden temporal, tendrá que hablar con un juez o un funcionario de audiencias sobre la situación de violencia doméstica; esta será la información que contiene la orden. El juez le hará algunas preguntas y es importante responder directamente y con sinceridad. Si el juez determina que tiene un caso de violencia doméstica, le dará la orden temporal de restricción ese día.
Para pedir una orden temporal antes de las 8:30 de la mañana o después de las 3:30 de la tarde o durante el fin de semana
Si necesita protección del agresor durante un fin de semana o antes de las 8:30 de la mañana, o después de las 3:30 de la tarde, o si tiene una emergencia, puede pedir una orden de restricción temporal en la comisaría de la policía más cercana. Cuando vaya a la policía, tendrá que responder preguntas sobre su situación de violencia doméstica. Tendrá que brindar información propia, incluyendo dónde vive. Tendrá que explicar la naturaleza de su relación con el agresor y mencionar si tienen hijos juntos. También tendrá que explicar por qué necesita la orden temporal. ¿Qué sucedió entre usted y esta otra persona que le motivó a buscar la protección de la orden de restricción? Además del incidente más reciente que sucedió, le preguntarán sobre el historial de violencia doméstica entre ustedes dos. Es muy importante que hable sobre los incidentes que sucedieron, se hayan reportado o no, y que incluya una fecha aproximada para cada uno. Piense sobre algún previo incidente por el cual haya obtenido una orden de restricción o un incidente que alguien presenció o para el cual tiene pruebas, aunque eso no es un requisito. Es importante recordar que un empujón, una cachetada o un insulto también se pueden incluir en el historial de violencia doméstica. Sólo podrá declarar en la audiencia acerca de los incidentes que contiene la orden temporal, así que es importante incluir todo lo que recuerde.
También es el momento de pedir posesión del auto, manutención urgente, custodia de los hijos que tengan juntos y cualquier otra asistencia que necesite hasta que se celebre la audiencia final. Si el agresor tiene un arma, se lo debería avisar al tribunal, porque se puede emitir una orden de cateo para quitarle posesión del arma.
Cuando termine de dar la información, se redactará la orden temporal. Es muy importante que usted revise el documento en su totalidad para asegurarse de que esté correcto. Si hay algo incorrecto, pida que se arregle. Una vez esté todo correcto, firmará la primera página del documento.
Luego de que se prepare la orden temporal, tendrá que hablar con un juez municipal, probablemente por teléfono, sobre la situación de violencia doméstica; esta será la información que contiene la orden. El juez le hará algunas preguntas y es importante responder directamente y con sinceridad. Si el juez determina que tiene un caso de violencia doméstica, le dará la orden temporal de restricción ese día.
Ya tengo la orden temporal de restricción. ¿Ahora qué?
Luego de obtener la orden temporal de restricción, la oficina del shérif o la policía tendrá que entregársela al agresor. Le debe dar a la policía local una copia de la orden temporal, ya que esto les ayudará a mantener su seguridad. Lleve en su persona una copia de la orden en todo momento. Le puede dar una copia a su patrón o el superintendente de su vivienda alquilada. Si la orden también protege a niños menores, le puede dar una copia a su colegio o guardería.
En la página cuatro de su orden temporal, habrá una fecha para la audiencia final. La audiencia final es el momento para probarle a un juez del Tribunal Superior que usted está en una relación reconocida por ley con la persona que le maltrató, que se cometió violencia doméstica en su contra y que necesita la protección de la orden final de restricción. Si gana, obtendrá una orden final que le brindará protección por el resto de su vida. Si le dan dicha orden, puede solicitar manutención para menores, manutención conyugal, el pago de alquiler, pago de las cuentas o posesión de la propiedad. También le pueden ordenar al agresor a que se someta a una evaluación para determinar si tiene drogadicción, que asista a un programa de intervención para agresores o clases para padres de familia. Si tienen hijos juntos, se presume que usted será la persona encargada de ellos, aunque el agresor o la agresora aún tendrá visitas. Si a usted le preocupa que él o ella tenga contacto con los hijos, se lo debería mencionar al juez, quien puede entonces exigir una evaluación del riesgo.
Una vez tenga la orden temporal de restricción, es importante no dejar de considerar su propia seguridad. Quizás sea prudente cambiar su número de teléfono o las cerraduras de la casa. También puede ser un buen momento para cambiar las contraseñas de su correo electrónico o cuentas financieras. Se le recomienda que cambie de rutina y le mencione a alguien por dónde anda. También debe tratar de llevar el celular con carga máxima y su auto con al menos un cuarto de tanque de gasolina. Si desea saber más consejos sobre cómo mantener su seguridad, póngase en contacto con la agencia de violencia doméstica en su condado y lea una lista de cotejo para las víctimas de violencia doméstica.
Luego de obtener la orden temporal de restricción, si desea obtener ayuda con la audiencia final, posiblemente cualifique para recibir asistencia del Proyecto para la Representación en Casos de Violencia Doméstica (DVRP por sus siglas en inglés) de los Servicios Legales de Nueva Jersey. El DVRP brinda representación jurídica, remisiones y asesoramiento a personas que habitan en Nueva Jersey, tienen bajos ingresos y por lo tanto no pueden pagar los servicios de un abogado particular y que han sufrido maltrato por parte de un cónyuge o ex cónyuge, persona que vive o vivía en su misma casa, alguien con quien tenía una relación amorosa o el padre o la madre de su hijo. Para averiguar si llena los requisitos para recibir ayuda del proyecto DVRP llame a LSNJ-LAW™, la línea directa de asistencia jurídica gratuita para todo el estado de los Servicios Legales de Nueva Jersey, al 1-888-LSNJ-LAW (1-888-576-5529) o 732-572-9100 si está llamado desde fuera del estado. El horario de funcionamiento de la línea directa es de lunes a viernes, desde las 8:00 de la mañana hasta las 5:30 de la tarde. Si usted no llena los requisitos para recibir asistencia de los Servicios Legales, la línea directa le enviará a otras posibles fuentes de información.
Folleto y videos de ayuda
Los Servicios Legales de Nueva Jersey publica un folleto llamado La violencia doméstica: Una guía de los derechos legales en New Jersey para las víctimas de la violencia doméstica. De igual manera, tenemos una serie de videos que le brindarán ayuda para obtener una orden de restricción. Los videos están disponibles por YouTube. Para encontrarlos, entre a la página de YouTube (sólo en inglés, pronto aparecerá en español) y busque la frase en inglés "New Jersey restraining orders".
|
