Protección para las víctimas de violencia doméstica

Cómo se solicita una orden final de restricción

Si es victima de violencia domestica, podría obtener protección en la forma de una orden temporal  de restricción o un interdicto temporal que podrá convertirse después en final. Una orden de restricción es un interdicto civil dictado por un juez de familia en el Tribunal Superior. En éste se le prohíbe al agresor contactarle a usted, ya sea por teléfono, en persona o de forma electrónica. Lo que quiere decir que no puede llamarle por teléfono, enviarle mensajes electrónicos ni de texto.

¿Quién califica para obtener una orden de protección por violencia domestica?

Usted podrá obtener una orden de restricción si:

• Está o estuvo casada con el agresor.
  
  
• Tiene hijos con el agresor.
  
  
• Está en embarazo.
  
  
• Tiene más de 18 años y vive en la actualidad o vivía anteriormente con el agresor.
  
  
• Sin tener en cuenta su edad, usted tiene o tuvo una relación afectuosa con un agresor mayor de los 18 años de edad.
  
  

También, para poder solicitar un interdicto temporal, el agresor tiene que haber hecho cosas que reúnen la definición de al menos uno de los siguientes delitos: acoso, agresión, amenazas aterrorizantes, daños a la propiedad ajena, secuestro, robo, agresión sexual, contacto sexual ilícito, retención ilícita, entrada ilícita, lujuria, o asecho.

¿Cuándo y adónde debo ir a solicitar orden de restricción por violencia doméstica?

Lo mejor siempre es tratar de obtener un interdicto inmediatamente después de que haya ocurrido un acto de violencia doméstica o intrafamiliar. Si espera, tal vez le tendrá que explicar al juez por qué esperó.  A veces las víctimas esperan debido a que no saben sobre la existencia de los interdictos, o porque no tienen acceso a un teléfono o a un tribunal.  Si después del acto de violencia doméstica usted continúa viviendo con el agresor, el juez puede decidir que en verdad usted no tiene miedo y que no necesita una orden final.

Puede solicitar un interdicto temporal 24 horas al día en la comisaría de policía en la ciudad donde usted vive, donde ocurrió el acto, o donde está albergada actualmente.  O puede ir al Tribunal Superior (durante las horas de oficina) en el condado donde usted vive, donde ocurrió el acto, o donde está albergada actualmente.

¿Qué le digo al juez?

Es importante que le dé al juez del Tribunal Municipal, del Tribunal Superior, o al funcionario encargado de la audiencia detalles sobre el incidente más reciente de violencia doméstica. Esto incluye dar una descripción de las amenazas, los insultos, o de la forma en que le agredieron físicamente o le tocaron indebidamente. Entre más específica sea, más convincente será su presentación.   También debe mencionar cualquier incidente de violencia doméstica sucedido previamente entre usted y el agresor, indicando al menos tres de los incidentes más recientes y más graves que usted haya experimentado.  Esto es importante, aun si no le dijo a nadie sobre los incidentes anteriores. Dígale al juez si reportó dichos incidentes, si alguna otra persona los presenció, si recibió tratamiento médico por las lesiones, o si alguien tomó fotos de aquellos incidentes.  Una prueba física puede ayudarle a demostrar su caso.

¿Qué reparaciones puedo obtener cuando solicite una  orden de restricción temporal?

Al solicitar un interdicto temporal, usted puede pedir muchas reparaciones junto con su protección, incluso lo siguiente:

• La custodia física de cualquier hijo que usted y el agresor tengan juntos. (La ley supone que una víctima que consigue un interdicto obtiene la custodia física de los niños).También puede solicitar que se le suspenda al agresor el horario de visitas con los hijos hasta después de la audiencia final.
  
  
• La posesión de la casa donde usted vive en la actualidad (aun si no es la propietaria de la vivienda o no paga ninguna de las cuentas).
  
  
• La posesión y las llaves del vehículo (aun si no es la propietaria o no paga ninguna de las cuentas del vehículo).
  
  
• La posesión de cualquier documento importante pertinente a usted o a sus hijos, como pasaportes, partidas de nacimiento, etc.
  
  
• Dinero en efectivo u otro mantenimiento para casos de urgencia, como el pago de la hipoteca y las cuentas domésticas.
  
  

Si le permiten quedarse en la casa, al agresor no le permite venir a la casa sin la supervisión de la policía hasta después de la audiencia para el interdicto final. Si le conceden el interdicto final, el agresor podría estar fuera de la casa aún más tiempo.  

Después de que proporcione toda esta información a un policía o a un empleado del Tribunal Superior en la unidad de la violencia doméstica, estos crearán un interdicto temporal de cinco páginas.  Es muy importante que examine todo el documento para asegurarse que está correcto. Si algo ha sido excluido o no es exacto, debe pedir que se incluya o cambie dicha cosa. Después de que firme la primera página de este documento, usted hablará ya sea con el juez del tribunal municipal (probablemente por teléfono) si fue a la comisaría o con un funcionario encargado de las audiencias de violencia doméstica o con un juez (en persona) si fue al Tribunal Superior.  El juez o el funcionario le pedirán que explique por qué cree que usted necesita la orden.  Usted debe repetir la información que ha dado en el documento escrito.  Después de que conteste a las preguntas, el juez o el funcionario decidirá si le da un interdicto temporal.

¿Qué sucede después de recibir la orden temporal?

Si recibe un interdicto temporal, debe llevarlo consigo a todo momento.  Haga copias adicionales y mantenga una en su casa, en su automóvil, y en su cartera, y entréguele uno a la policía en su localidad.   El tribunal y / o la policía debe tratar de darle aviso inmediato al agresor entregándole a él o a ella una copia de dicha orden.  Una vez que el agresor haya sido notificado de la existencia de la orden de restricción, la ley le prohíbe tener cualquier tipo de contacto con usted.

¿Cómo me preparo para la audiencia final?

Tan pronto como reciba su orden temporal, usted debe buscar la fecha, hora y lugar adonde se llevará a cabo la audiencia para la orden final, esta información se encuentra en la página cuatro de la misma orden.   Antes de la audiencia, piense en cuál será su testimonio y qué pruebas podría tener para demostrar su testimonio.

¿Qué sucede en la audiencia final?

Usted tiene que comparecer en la fecha, hora y lugar mencionado en su orden temporal para la audiencia final. Después de llegar al tribunal, inscríbase con el funcionario de la oficina del alguacil.  Dele su nombre y dígale si piensa continuar con la audiencia, si tiene algún testigo, y si necesita un interprete. También le puede decir a dicho agente que necesita un aplazamiento (una audiencia para otra fecha) para juntar más pruebas o tratar de conseguir un abogado.

Cuando llegue el momento de ver su caso, un empleado del juzgado, el alguacil o el juez llamará su nombre. Vaya al escritorio y parese frente a la placa que dice, "Plaintiff", demandante hasta que el juez le diga que se siente. Para obtener una orden final, usted tiene que demostrarle su caso al juez por medio de la preponderancia (el mayor peso) de las pruebas. Tiene que demostrar que hubo violencia doméstica  y que usted necesita la protección de un interdicto final.  Podrá hacer esto por medio de su testimonio, el de otros testigos, y de cualquier prueba física que le presente al tribunal.  En su testimonio, usted debería describir:

• Cuál es su relación con el demandado;
  
  
• Los detalles sobre el incidente actual de  violencia doméstica (la razón por la que vino al tribunal para conseguir este interdicto);
  
  
• Cualquier historial de violencia (incidentes previos) entre usted y el demandado; y
  
  
• Por qué  cree usted que necesita protección contra el demandado.
  
  

También tiene el derecho de presentar pruebas a su nombre.  Esto puede incluir fotografías de las lesiones o de la propiedad que resultó dañada, grabaciones de vídeo o de audio, o archivos telefónicos.  Después de que haya compartido todo lo anterior con el tribunal, tanto el juez como el demandado podrán hacerle preguntas sobre lo que usted ha dicho (contrainterrogarle). Es importante escuchar con atención y no contestar a menos que entienda totalmente las preguntas que le hacen. Si no está seguro de lo que se le pregunta, pida que se lo repitan. Una vez que se termine el interrogatorio, usted puede presentar a otros testigos a su favor e interrogarlos.

Después de que usted y sus testigos hayan declarado y haya presentado todas sus pruebas, el demandado tendrá la oportunidad de presentar su versión de los acontecimientos.  El demandado no tiene que decirle nada al tribunal, pero, si declara, usted tiene el derecho de contra interrogarlo.  El demandado también tiene el derecho de presentar pruebas físicas y otros testigos. Usted también tendrá la posibilidad de contrainterrogar a estos testigos.

Después de que el demandado haya presentando sus propias pruebas, usted puede preguntar al tribunal si puede responder a dichas pruebas o testimonio. A esto se le llama la refutación del testimonio. En este momento, sólo se le permite responder directamente a las nuevas cuestiones presentadas por el demandado, y no revisar cuestiones que usted ya explicó.

Después de que la demandante y el demandado presentan por completo sus casos, el juez entregará su dictamen.  Mientras el juez está presentando el dictamen, usted no puede hablar.  Este es el momento cuando el juez le deja saber lo que creyó y lo que no creyó. También sabrá si le concederán el interdicto final. Si no consigue un interdicto final, el temporal será desestimado y se le permitirá al demandado tener contacto con usted o volver a la vivienda que comparten. Si el tribunal le concede un interdicto final, usted tiene el derecho de solicitar que cualquier asistencia ya inscrita en la orden se quede como permanente, al igual que solicitar alivio adicional. Esto puede incluir:

• Una petición que el tribunal haga una evaluación del riesgo. (Esto es sobre todo importante en situaciones donde el demandado ha sido violento con los hijos o es adicto al alcohol o las drogas). Una evaluación de riesgo significa que un miembro del tribunal examinará la información y hablará con usted a fin de decidir si recomienda que el demandado tenga visitas no supervisadas con los niños.
  
  
• Una petición para permanecer en la vivienda que usted y el demandado compartieron permanentemente o que se le permita una cierta cantidad de tiempo antes de que usted se pueda marchar, o tiempo para regresar a sacar sus pertenencias.
  
  
• La manutención para usted. El tribunal puede ordenar que del sueldo semanal del demandado se saque una cierta cantidad de dinero, o que éste pague directamente   la hipoteca o las cuentas del hospital o de la casa.  Es idea buena saber cuánto dinero necesitará antes de ir al tribunal.  Si existen cuentas específicas que tienen que pagarse— por ejemplo, el arreglo de una puerta dañada o las recetas medicas — traiga dichas cuentas con usted.
  
  
• La manutención para los hijos menores. Cuando solicite la manutención, es una idea buena traer los recibos del pago (suyo y del demandado, si los tiene), junto con la declaración de renta del año pasado, de estar disponible. Esto le ayudará al tribunal a determinar la cantidad de la manutención apropiada.
  
  
• Arreglos específicos sobre la custodia y las visitas. Si en la actualidad existe una orden de custodia, el tribunal la tendrá en cuenta para tomar su decisión, pero ciertas disposiciones podrían cambiar.  Por ejemplo, usted debería solicitar un lugar público específico para recoger y dejar al menor (como una comisaría o un restaurante  local).  Es importante tener fechas  y horas específicas para las visitas con los hijos, porque el demandado no puede tener ningún contacto con usted.
  
  

¿Qué pasa después de que obtenga una orden final de restricción?

Un interdicto final le impide al demandado a tener cualquier contacto con usted (a menos que se hagan  excepciones  a fin de comunicar asuntos relacionados con sus hijos). Si el demandado le contacta, usted debe llamar a la policía.  El demandado puede ser detenido por una violación al interdicto.  Si el demandado no sigue el horario de visitas con los hijos o  provisiones del mantenimiento delineadas en la orden, usted debería presentar un pedimento ante el tribunal de familia pidiendo que se haga cumplir dicha orden.

¿Dónde puedo ir para obtener más ayuda?

Si usted es una victima que necesita ayuda para obtener una orden final de restricción, contacte el Proyecto de LSNJ  para la Representación en Casos de Violencia Doméstica llamando a LSNJ-LAW™, la línea directa gratuita de asistencia jurídica de los Servicios Legales de Nueva Jersey para todo el estado. El número de la línea directa es el 1-888-LSNJ-LAW (1-888-576-5529), o si usted llama desde fuera de Nueva Jersey, el 732-572-9100 .   El horario de funcionamiento de la línea directa es de lunes a viernes, desde las 8:00 de la mañana hasta las 5:30 de la tarde. Si llena los requisitos, el personal de la línea directa le ayudará con  el procedimiento. Si no llena los requisitos para recibir asistencia de los Servicios Legales, la línea directa le enviará a otras posibles fuentes de información.