Los Servicios Legales de Nueva Jersey, conocido en inglés como Legal Services of New Jersey (LSNJ), coordina a nivel estatal el sistema de los Servicios Legales en Nueva Jersey y brinda asistencia jurídica en casos civiles a las personas que tienen bajos ingresos. Parte de la misión de los Servicios Legales es ayudar a que la gente esté mejor informada con respecto a sus derechos legales y brindar información útil si deciden llevar a cabo un proceso jurídico por sí mismos. Tener conocimiento le podría permitir resolver algunos problemas por su cuenta, sin la necesidad de conseguir un abogado, o si lo tiene, utilizar mejor sus servicios.
Advertencia sobre el uso de este manual
Este manual no es para asesorarle sobre un problema legal en particular que tenga, ni puede reemplazar los servicios de un abogado cuando lo necesite. Hable con un abogado si piensa que necesita ayuda.
La información disponible en este manual está vigente a partir de marzo de 2008, pero las leyes cambian a menudo. Vuelva a revisar este artículo por si se actualiza este manual o hable con un abogado para recibir asesoramiento que esté al día.
|
LSNJ preparó este manual para ayudar a los padres cuando la División de Servicios Juveniles y de Familia, en inglés Division of Youth and Family Services (DYFS), toma medidas legales para cancelarle los derechos como padre sobre sus hijos. Este manual contiene información sobre las leyes y el proceso legal que le aplican a usted como padre demandado en un caso de la cancelación de su patria potestad entablado por DYFS. Si DYFS está tratando de quitarle los derechos sobre su hijo, le será útil leer y familiarizarse con la información presentada en este manual. Además, puede utilizar el manual como referencia, ya que puede encontrar temas en específico y buscar en el glosario las definiciones de las palabras que se mencionan aquí
Cada caso de cancelación de patria potestad es distinto
Cada caso de cancelación de patria potestad es distinto, con circunstancias particulares e individuales. Quizá los hechos de su caso no se parezcan a la situación que se supone en el manual. Por ejemplo, el manual está escrito como si su caso de cancelación de patria potestad tuviera que ver con un solo hijo, aunque DYFS a menudo busca cancelar su patria potestad sobre más de un hijo en el mismo caso. En general, el manual está escrito como si usted fuera el padre de familia que tiene la tutela del menor (el padre que vive con el hijo la mayoría del tiempo), aunque quizá esa no sea su situación. A menudo, los padres de familia que no tienen la tutela o los que nunca han vivido con sus hijos son los demandados en los casos de cancelación de la patria potestad.
Proyecto de representación familiar de los Servicios Legales
Los Servicios Legales de Nueva Jersey tiene un proyecto a nivel estatal llamado el proyecto de representación familiar, conocido en inglés como el Family Representation Proyect (FRP). Por medio de FRP, los abogados de Servicios Legales que se especializan en el derecho para el bienestar infantil asesoran a los padres de bajos ingresos en asuntos relacionados con DYFS. Aunque los recursos del proyecto de representación familiar son limitados, a veces se ofrece representación en los casos de cancelación de la patria potestad. Si quisiera solicitar para que reciba asesoría o le represente un abogado de los Servicios Legales, llame a LSNJ-LAW™, la línea gratuita de asistencia jurídica a nivel estatal, al 1-888-LSNJ-LAW (1-888-576-5529). El horario de la línea gratuita es de lunes a viernes, de 8 de la mañana a 5:30 de la tarde. Si no llena los requisitos para recibir ayuda de los Servicios Legales, la línea gratuita le puede dirigir a otros recursos posibles.
Agradecimientos
Esta edición del manual fue escrita por Mary M. McManus-Smith, abogada principal en LSNJ, y Diana Dunker, abogada supervisora en LSNJ. Se basa en una edición previa que fue escrita por las abogadas Beatrix W. Shear y Nancy Goldhill, quienes ya no trabajan con LSNJ. Susan Perger, directora de tecnología y publicaciones, se encargó de la corrección, el diseño, el esquema y la producción. También le agradecemos a las siguientes personas por su ayuda con este manual: T. Gary Mitchell, director de litigios del grupo para la representación de padres de familia (Office of Parental Representation en inglés); Deborah Fannelly, abogada principal en LSNJ; Tom Makin, director de desarrollo y comunicación en LSNJ y Tricia Simpson-Curtin, redactora y editora en LSNJ. Beatriz Viera, intérprete y traductora de LSNJ, tradujo este manual al español.
Comentarios y sugerencias
Esperamos que este manual le sea útil. Por favor déjenos saber si tiene comentarios o sugerencias que podríamos usar en las próximas ediciones. Nos puede escribir o enviar un correo electrónico a:
Legal Services of New Jersey
P.O. Box 1357
Edison, NJ 08818-1357
Melville D. Miller, Jr., Presidente
Legal Services of New Jersey
Edison, New Jersey marzo de 2008
Vea otras secciones:
Copyright © 2010 Legal Services of New Jersey |
