Contenido
Prefacio
Los Servicios Legales de Nueva Jersey, (LSNJ) escribieron este manual para ayudar a los padres y madres de familia cuando la División de Servicios para el Menor y la Familia, (DYFS), basándose en alegaciones de que los padres han maltratado o han descuidado a sus hijos, entabla un caso ante el tribunal para poner a los menores en un hogar de crianza, en inglés foster care. La publicación de este manual ha sido financiada por una subvención federal para el mejoramiento de los tribunales
Parte superior de la página
|
Una palabra de advertencia en el uso de este manual
El manual no da un consejo sobre un problema jurídico específico que usted pueda tener y no sustituye la ayuda de un abogado cuando necesite uno. De todas formas, si piensa que necesita ayuda, vea a un abogado.
|
Parte superior de la página
Cómo se usa este manual
El estar implicado en un caso por maltrato o negligencia infantil puede ser desconcertante y agotador. Este manual le ayudará a entender lo que puede suceder. Le explicará el proceso jurídico, las opciones que tiene y qué puede hacer para mejorar sus posibilidades de mantener a su familia unida o recuperarla.
Aunque todo lo que aparece en este manual no sea pertinente a su situación, leerlo le dará información que le ayudará a manejar su situación.
Lleve este manual consigo para que pueda documentar la información concerniente a su caso. En el interior de la portada, usted puede anotar los nombres y números de teléfono de las personas que tengan que ver con su caso. Al final del manual, encontrará hojas de trabajo para que anote las fechas de las audiencias ante el tribunal, las citas y las visitas para ver a su hijo.
Parte superior de la página
Cómo obtener ayuda legal
Si DYFS ha entablado un caso en su contra y sus ingresos son bajos, usted puede llenar los requisitos para que le asignen un abogado del grupo para la representación de de la padres de familia (ORP) el cual es parte de la Oficina del Defensor Público. También puede solicitar la ayuda del proyecto de los Servicios Legales de Nueva Jersey para la representación de la familia. Esto se explica luego en Cómo conseguir un abogado.
Es posible que usted quiera obtener asesoramiento legal de cómo interactuar con DYFS incluso si no hay ningún caso en su contra. Si necesita la ayuda de un abogado, pero no puede costearse uno, puede ser que llene los requisitos para recibir servicios jurídicos. Póngase en contacto con el programa regional de los Servicios Legales que brinda servicios en el condado donde usted vive. En la portada interior encontrará una lista con las direcciones y números telefónicos de dichos programas.
Asimismo puede ponerse en contacto, libre de costo, con la línea directa de asistencia jurídica de LSNJ-LAW™ para todo el estado marcando el 1-888-LSNJ-LAW (1-888-576-5529). Esta línea telefónica da información, asesoramiento y recomendaciones a los residentes de bajos ingresos del estado de Nueva Jersey en asuntos jurídicos de naturaleza civil. El servicio es gratuito y se suministra a todo aquel que llene los requisitos.
Si no cumple con los requisitos para recibir ayuda de los Servicios Legales, póngase en contacto con el servicio que da recomendación sobre los abogados en su localidad. Puede obtener el número telefónico poniéndose en contacto con el colegio de abogados de su condado.
Parte superior de la página
Agradecimientos a:
Este manual fue escrito por las abogadas, ex empleadas de LSNJ, Nancy Goldhill y Beatriz W. Shear, con la ayuda de sus colegas en LSNJ, entre ellas Mary M. McManus-Smith, abogada principal; Patricia Myers, trabajadora social supervisora; Donna Hildreth, directora de capacitación y desarrollo profesional; y los miembros del comité encargado de estudiar el mejoramiento de los procedimientos en casos con menores de edad en los tribunales de Nueva Jersey, the New Jersey Children in Court Improvement Committéé. Susan Perger, directora de publicaciones y Alyce Garver, directora adjunta de publicaciones, que manejó el esquema y la producción. El manual fue traducido del inglés al español por Al Moreno, coordinador del servicio lingüístico en LSNJ.
Melville D. Miller, Jr.
Presidente Los Servicios Legales de Nueva Jersey
Edison, NJ
Enero de 2008
Parte superior de la página |
