Los Servicio Legales de Nueva Jersey, LSNJ, coordina un sistema de agencias que brindan asistencia jurídica gratuita en todo el estado a personas de bajos ingresos que enfrentan casos civiles. Parte de la misión de los Servicios Legales es hacer que la gente esté más al tanto de sus derechos y proporcionar información útil en caso que estos decidan iniciar por su cuenta una causa legal. El conocimiento de sus derechos puede ayudarle a resolver algunos problemas, por su propia cuenta y sin la ayuda de un abogado o sacarle mejor provecho a la asistencia de un abogado si usted tiene uno. Los Servicios Legales de Nueva Jersey, (LSNJ) escribieron este manual para ayudar a los padres y madres de familia cuando la División de Servicios para el Menor y la Familia, (DYFS), basándose en alegaciones de que los padres han maltratado o han descuidado a sus hijos, entabla un caso ante el tribunal para poner a los menores en un hogar de crianza, en inglés foster care. La publicación de este manual ha sido financiada por una subvención federal para el mejoramiento de los tribunales
Parte superior de la página
|
Notas importantes sobre el uso de este manual
El manual no da un consejo sobre un problema jurídico específico que usted pueda tener y no sustituye la ayuda de un abogado cuando necesite uno. Antes de tomar cualquier medida legal, de ser posible, hable con un abogado.
La información en este manual era vigente en febrero del 2011, pero las leyes cambian a menudo. Visítenos en otra ocasión para ver las actualizaciones que se le han hecho a este manual.
|
Parte superior de la página
Cómo se usa este manual
El estar implicado en un caso por maltrato o negligencia infantil puede ser desconcertante y agotador. Este manual le ayudará a entender lo que puede suceder. Le explicará el proceso jurídico, las opciones que tiene y qué puede hacer para mejorar sus posibilidades de mantener a su familia unida o recuperarla.
Aunque todo lo que aparece en este manual no sea pertinente a su situación, leerlo le dará información que le ayudará a manejar su situación.
Lleve este manual consigo para que pueda documentar la información concerniente a su caso. En el interior de la portada, usted puede anotar los nombres y números de teléfono de las personas que tengan que ver con su caso. Al final del manual, encontrará hojas de trabajo para que anote las fechas de las audiencias ante el tribunal, las citas y las visitas para ver a su hijo.
Parte superior de la página
Cómo obtener ayuda legal
Si DYFS ha entablado un caso en su contra y sus ingresos son bajos, usted puede llenar los requisitos para que le asignen un abogado del grupo para la representación de la padres de familia (ORP) el cual es parte de la Oficina del Defensor Público. También puede solicitar la ayuda del proyecto de los Servicios Legales de Nueva Jersey para la representación de la familia. Esto se explicará más ademante en el manual.
Es posible que usted quiera obtener asesoramiento legal de cómo interactuar con DYFS incluso si no hay ningún caso en su contra. Si necesita la ayuda de un abogado, pero no puede costearse uno, puede ser que llene los requisitos para recibir servicios jurídicos. Póngase en contacto con el programa regional de los Servicios Legales que brinda servicios en el condado donde usted vive. En la portada interior encontrará una lista con las direcciones y números telefónicos de dichos programas.
También puede llamar a la línea directa gratuita de asistencia jurídica de los Servicios Legales para todo el estado, LSNJ-LAW™, marcando el l-888-LSNJ-LAW (1-888-576-5529). Esta línea telefónica da información, asesoramiento y recomendaciones a los residentes de bajos ingresos del estado de Nueva Jersey en asuntos jurídicos de naturaleza civil. El servicio es gratuito y se suministra a todo aquel que llene los requisitos. Si no cumple con los requisitos para recibir ayuda de los Servicios Legales, le darán recomendaciones sobre otros recursos.
Parte superior de la página
Agradecimientos a:
Mary M. McManus-Smith, abogada principal en derecho de familia para LSNJ, hizo las correcciones para esta edición del manual, el cual fue escrito originalmente por Nancy Goldhill, ex vicepresidenta consejera general adjunta en LSNJ, y Bebe Shear, abogada principal. Jeyanthi Rajaraman, abogada supervisora; Diana Dunker, abogada ex supervisora en LSNJ; Patricia Myers, trabajadora social supervisora, Donna Hildreth, directora de capacitación y desarrollo profesional en LSNJ; y los miembros del comité encargado de estudiar el mejoramiento de los procedimientos en casos con menores de edad en los tribunales de Nueva Jersey contribuyeron a la creacion de este manual. Susan Perger, directora de publicaciones en LSNJ, responsable de la redacción, el diseño, el esquema y la producción. Gracias a Tricia Simpson-Curtin, escritora/redactora en LSNJ por las correcciones. Traducido del inglés por Al Moreno, M.A.
Melville D. Miller, Jr. presidente
Los Servicios Legales de Nueva Jersey
Vea otras secciones:
Copyright © 2011 Legal Services of New Jersey |
