La oficina estatal de protección al consumidor en inglés The New Jersey Division of Consumer Affairs (DCA) tiene en la mira a los estafadores que ofrecen servicios de inmigración perjudiciales o servicios notariales caros a las personas que tienen una capacidad limitada para hablar inglés. La oficina DCA presentó demandas contra siete negocios que operan en Nueva Jersey:

• Lili Pablo Agents, LLC, en Elizabeth
• RMS Services, Inc. (Ana Burgos) en Elizabeth
• RC Travel, LLC (Roxanna Ramírez Cedeño) en Newark
• “Beltra’s Agency“ (Beltra Gómez, Héctor Gómez, Jr., y Henry Gómez) en Clifton
• Corazon Travel Agency—“Corazon Agency”(Rafael García), en Paterson
• Helping Honduras, Inc.— “Helping the Immigrant Community” (Blanca Hilda Cardenas) en Union City
• Kingdom Vision Service Corporation—“Kingdom Vision Multiservice” (Denise Perez) en West New York.

¿Le pagó usted a alguna de estas empresas o individuos por algún servicio?

Si alguna de estas partes le brindó algún servicio:

• Su estatus migratorio podría estar en peligro.
• Debe solicitar la devolución inmediata de sus documentos importantes, tales como su certificado de nacimiento.
• Necesita hablar con un abogado sobre cualquier asunto migratorio pendiente y cualquier asunto que estos puedan haber manejado a su nombre.
• Tal vez usted tenga derecho a presentar una demanda jurídica en contra de estos, la cual podría entablar ante el tribunal, o tal vez tenga derecho a un reembolso o alguna otra compensación como resultado de la demanda presentada por el Procurador General contra dichos individuos.

Las demandas presentadas por la oficina DCA alegan la práctica de derecho no autorizada y el uso de publicidad engañosa en relación con los servicios de "notario público, migración, impuesto sobre la renta y consultoría hipotecaria" que se ofrecen en violación a la ley de Nueva Jersey contra el fraude al consumidor, en inglés the New Jersey Consumer Fraud Act. Las demandas afirman que estas partes prestaban asistencia jurídica sin tener autorización legal para hacerlo o cobraban precios altos por llenar formularios.

Las personas hispanoparlantes pueden resultar estafadas debido a la confusión que existe entre la palabra “notario” en español y la palabra “notary” en inglés. En algunos países donde se habla español, un notario tiene la autorización para proporcionar asistencia legal. Sin embargo, en los Estados Unidos, un notario sólo tiene la autorización para servir de testigo en la firma de documentos. Esto significa que un notario cobra una tarifa pequeña por dar testimonio de que una persona ha firmado un documento. En la actualidad la tarifa máxima que un notario puede cobrar por sus servicios es de $ 2,50. Por lo tanto, un notario no está autorizado a dar asesoramiento jurídico ni a cobrar un precio por encima de la tarifa notarial mencionada por llenar un formulario o cualquier otro documento legal. Lo más importante a tener en cuenta es que, un notario no tiene la autorización de presentar documentos ante el USCIS ni dar asesoramiento jurídico en asuntos de migración, hipotecas, impuestos, o cualquier otro tema legal.

Si usted recibió asesoría legal de alguna de las partes mencionada aquí, dicha asistencia puede haber sido incorrecta. Debe contactar a un abogado inmediatamente para obtener asesoramiento sobre cualquier documento que haya presentado o el estado de alguna solicitud hecha. Consulte con un abogado que tenga licencia de funcionamiento en Nueva Jersey y que tenga experiencia en el área del derecho en la que necesita ayuda.

Si usted es un consumidor que tiene bajos ingresos, también puede llamar a LSNJ-LAW™, la línea directa gratuita de asistencia jurídica de los Servicios Legales de Nueva Jersey para todo el estado, marcando el 1-888-576-5529, para determinar si cumple los requisitos. El horario de funcionamiento de la línea directa es de lunes a viernes, desde las 8:00 de la mañana hasta las 5:30 de la tarde.

Si ya habló con un abogado y debido a su dificultad con el idioma todavía necesita ayuda para llenar los formularios de inmigración, visite el sitio Web del USCIS. El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos, USCIS permite que ciertas personas se conviertan en "representantes acreditados-BIA". Se trata de personas que trabajan para organismos aprobados por la junta de apelaciones de inmigración tales como organizaciones sin fines de lucro, religiosas, de servicios caritativos, sociales o entidades similares y ayudan a llenar formularios de inmigración. Tal vez cobren una pequeña tarifa por sus servicios. Podrá encontrar una lista de "los representantes acreditados por BIA" llamando al 1-800-375-5283 o visitando el sitio Encuentre servicios legales (del servicio USCIS).

Si piensa que tal vez fue estafado por alguno de estos individuos u otro, es posible que tenga derecho a presentar su propia demanda en el tribunal, pero tiene que actuar con prontitud. El derecho a presentar una demanda legal caduca si no se lleva a cabo dentro del tiempo permitido por la ley. Si fue estafado por alguno de estos negocios y quiere presentar un reclamo ante la oficina estatal de protección al consumidor para que se le haga un reembolso, llame al 1-800-375-5283, o envíe un mensaje por correo electrónico a

La última vez que se revisó esta información fue el 10/18/11.