Un censo es un recuento de todas las personas que viven en los Estados Unidos y sólo se lleva a cabo una vez cada 10 años. La información obtenida por medio del censo ayuda a determinar cómo se gastarán los casi 400 mil millones dólares de ayuda federal destinados a cubrir servicios estales y locales tales como hospitales, escuelas y centros para personas de la tercera edad. El Censo del 2010 está a punto de comenzar. A continuación le mostramos la línea cronológica del Censo:

• Marzo 2010: los formularios del censo se envían por correo o se le entregarán a cada hogar en los EE.UU.
• Marzo-abril 2010: los formularios también estarán disponibles en ciertos sitios públicos.
• 1 de abril 2010: el día del Censo.
• Mayo-julio de 2010: Los trabajadores del censo visitarán los hogares que no devolvieron los formularios.
• 31 de diciembre de 2010: La oficina del Censo le entregará al Presidente los datos sobre la población.

¿Cuándo voy a recibir los formularios?

Su hogar debe recibir un formulario del censo (junto con un sobre con el franqueo pagado) en marzo de 2010. Si usted no recibe un formulario, llame   al centro de asistencia telefónica para con- testar el cuestionario marcando el 1-866- 872-6868. (Para que lo atienda un operador de hable español, llame al 1-866-928-2010). Los formularios también estarán disponibles en ciertos lugares de su comunidad.

¿Está el formulario disponible en otros idiomas?

Los formularios están disponibles en seis idiomas: Inglés, español, coreano, chino (simplificado), ruso y vietnamita. Hay personal disponible en 59 idiomas para ayudarle a toda persona que necesite asistencia para llenar la versión en inglés del formulario. De igual manera hay guías impresas en legras grandes y en Braille y un diccionario de referencia en su idioma.

¿Hay alguna otra manera de obtener el formulario que no sea por correo?

Los formularios Be Counted son los formularios que toda persona que no haya recibido un formulario por correo o cuya información no fue recogida debe llenar. Los formularios Be Counted están disponibles en inglés, español, chino, coreano, vietnamita y ruso. Estos formularios se pueden recoger en distintos lugares en su comunidad y enviar de vuelta en los sobres adjuntos con los gastos de envío ya pagos.

¿Qué tipo de preguntas se encuentran en el formulario?

El formulario del censo contiene 10 preguntas cortas acerca de dónde vive y quién vive con usted, incluyendo los nombres, edades y sexos de todas las personas que viven en su hogar. Usted puede ver una muestra del formulario del censo (en el sitio Web del Censo). El formulario no se puede llenar por Internet.

¿Tengo que llenar el formulario del censo? ¿Qué pasa si no lo lleno?

La ley federal exige que todos- los ciudadanos y no ciudadanos- participen en el censo. Un hogar que no devuelva inmediatamente el formulario del censo recibirá otro por correo. Si una familia no devuelve el formulario por correo, será visitada por un empadronador quien le hará las 10 preguntas en persona. Si no hay nadie en casa, el visitador dejará un mensaje colgando en la puerta de la residencia con un número de teléfono para que se pueda programar una nueva visita.

¿Qué pasa si cometo un error en el cuestionario?

Si marcó la casilla incorrecta, sólo trace una línea sobre ella y marque la casilla correcta. Si el error es en una casilla donde tiene que escribir, trace una línea con cuidado sobre el texto incorrecto y escriba la información correcta lo más cerca posible del mismo.

¿Quién verá mi información?

La información del censo está protegida por las leyes de confidencialidad más estrictas que tenemos. La Oficina del Censo no puede compartir las respuestas de los participantes con nadie, incluyendo otras agencias del gobierno. Todos los empleados del censo hacen un juramento de no divulgación y dan su palabra de que van a proteger de por vida la confidencialidad de sus datos. El castigo por divulgación ilegal es una multa de hasta $250.000 o una sentencia carcelaria de hasta 5 años, o ambas cosas.

¿Dónde puedo obtener más información sobre el Censo del 2010?

Para leer más sobre el Censo del 2010, visite el sitio Web del Censo.

Este artículo apareció originalmente en la edición marzo 2010 de Cuáles son sus derechos legales (Looking Out for Your Legal Rights^®).